-
1 das bedeutet ihm alles
прил.общ. это для него все, это для него главное в жизниУниверсальный немецко-русский словарь > das bedeutet ihm alles
-
2 Gute, das
(des Gúten, тк. sg) добро, всё хорошее, полезноеIn diesen Märchen triumphiert das Gute. — В этих сказках торжествует добро.
Wir wünschen ihm alles Gute. — Мы желаем ему всего самого хорошего.
Die Eltern wünschen ihren Kindern nur Gutes. — Родители желают своим детям только добра.
Sie will für mich etwas Gutes tun. — Она хочет сделать для меня что-нибудь хорошее [полезное].
Das bedeutet nichts Gutes. — Это не означает ничего хорошего.
Für diese Menschen ist ihr Streben nach Gutem kennzeichnend. — Для этих людей характерно их стремление к добру.
Das führt zu nichts Gutem. — Это не приведёт к добру. / Это не приведёт ни к чему хорошему.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Gute, das
-
3 bedeuten
bedeuten vt зна́чить, означа́ть; име́ть значе́ниеwas hat das zu bedeuten?, was soll das bedeuten? что э́то зна́чит?das hat nichts zu bedeuten э́то не име́ет никако́го значе́ния; э́то нева́жноdas bedeutet einen Schritt näher dem Ziel э́то (ещё́) оди́н шаг (бли́же) к це́лиdas bedeutet nichts Gutes э́то не предвеща́ет ничего́ хоро́шегоdieser Mensch bedeutet etwas э́то челове́к с больши́м ве́сомdieser Mensch bedeutet viel э́то челове́к с больши́м влия́ниемer bedeutet nichts он не име́ет никако́го ве́са; он не име́ет никако́го влия́нияdiese Sache bedeutet etwas э́то де́ло серьё́зное, э́то де́ло ва́жное, э́то де́ло име́ет большо́е значе́ниеdiese Sache bedeutet viel э́то де́ло серьё́зное, э́то де́ло ва́жное, э́то де́ло име́ет большо́е значе́ниеdas bedeutet etwas! э́то что-нибу́дь да зна́чит!; тут что-то скрыва́ется!; э́то неспроста́!das bedeutet ihm viel э́то для него́ мно́го зна́читdas bedeutet ihm alles э́то для него́ гла́вное в жи́зни; э́то для него́ всёj-n bedeuten, dass... дать (кому-л.) поня́ть, что...j-m bedeuten, dass... дать (кому-л.) поня́ть, что...j-m etw. mit Zeichen bedeuten пока́зывать (кому́-л. что-л.) зна́ками; де́лать зна́ки (кому-л.)er bedeutete ihn zu schweigen уст. он веле́л ему́ замолча́ть; он заста́вил его́ замолча́тьer bedeutete ihm zu schweigen уст. он веле́л ему́ замолча́ть; он заста́вил его́ замолча́тьihm wurde bedeutet, die Stadt zu verlassen ему́ предложи́ли поки́нуть го́родdem Hund Ruhe bedeuten приказа́ть соба́ке замолча́ть -
4 bedeuten
vtwas hat das zu bedeuten?, was soll das bedeuten? — что это значит?das hat nichts zu bedeuten — это не имеет никакого значения; это неважноdas bedeutet einen Schritt näher dem Ziel — это (ещё) один шаг (ближе) к целиdas bedeutet nichts Gutes — это не предвещает ничего хорошегоdieser Mensch bedeutet etwas ( viel) — это человек с большим весом ( влиянием)diese Sache bedeutet etwas ( viel) — это дело серьёзное ( важное), это дело имеет большое значениеdas bedeutet etwas! — это что-нибудь да значит!; тут что-то скрывается!; это неспроста!das bedeutet ihm viel — это для него много значитdas bedeutet ihm alles — это для него главное в жизни; это для него всё2) j-n ( j-m)j-m etw. mit Zeichen bedeuten — показывать кому-л. что-л. знаками; делать знаки кому-л.er bedeutete ihn ( ihm) zu schweigen — уст. он велел ему ( заставил его) замолчатьihm wurde bedeutet, die Stadt zu verlassen — ему предложили покинуть городdem Hund Ruhe bedeuten — приказать собаке замолчать -
5 bedeuten
1) best. Sinn haben, beinhalten означа́ть, зна́чить. jd./etw. bedeutet jdm. <für jdn.> etw. кто-н. что-н. зна́чит для кого́-н. что-н. das hat etwas zu bedeuten э́то что́-то зна́чит. das will (schon) etwas bedeuten э́то (уже́) что́-то зна́чит. etw. hat nichts zu bedeuten a) ist unwichtig что-н. не ва́жно b) ist ungefährlich что-н. не опа́сно | das bedeutet ihm < für ihn> nur ein Abenteuer для него́ э́то про́сто приключе́ние. sie bedeutet ihm alles она́ для него́ - всё. er bedeutet etwas in der Fachwelt он ко́е-что́ зна́чит как специали́ст <среди́ специали́стов>. sein Name bedeutet etwas in der Fachwelt его́ и́мя ко́е-что́ зна́чит среди́ специали́стов2) jdm. zu verstehen geben дава́ть дать кому́-н. поня́ть. er bedeutete ihm zu schweigen он дал ему́ поня́ть, что́бы он замолча́л. ihm wurde bedeutet, die Stadt zu verlassen ему́ да́ли поня́ть, что ему́ сле́дует поки́нуть го́род
См. также в других словарях:
Das Hotel New Hampshire — ist der fünfte Roman des amerikanischen Schriftstellers John Irving; er erschien 1981 unter dem Titel The Hotel New Hampshire in New York. Die von Hans Herrmann übersetzte deutsche Erstausgabe erschien 1982 im Diogenes Verlag. Inhaltsverzeichnis… … Deutsch Wikipedia
Das große Spiel (Buch) — Das große Spiel (Originaltitel: Ender s Game) ist ein Science Fiction Roman von Orson Scott Card. Die Geschichte wurde 1977 als Kurzgeschichte erstmals veröffentlicht, im Jahre 1985 machte Card einen Roman daraus. Es ist der erste Teil einer… … Deutsch Wikipedia
Das Marmorbild — ist eine Novelle von Joseph von Eichendorff aus dem Jahre 1818. Erstmals veröffentlicht in Frauentaschenbuch für das Jahr 1819 . Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Entstehungsgeschichte 3 Figuren 3.1 … Deutsch Wikipedia
Das Klagebüchlein — Das Klagebüchlein, auch Klage oder Büchlein genannt, ist das erste Werk des mittelhochdeutschen Dichters Hartmann von Aue. Es entstand um 1180 und ist nur im Ambraser Heldenbuch überliefert. Die 1.914 überwiegend paargereimten Verse stehen für… … Deutsch Wikipedia
Das Eine — Die Kreisform als Symbol des Absoluten (japanisch: Ensō) Das Eine (gr. τò ἕν:to hen) ist ein philosophischer Grundbegriff, der auf einen das Sein transzendierenden absoluten Urgrund verweist. Bei der Frage nach dem Wesen des Einen geht es um die… … Deutsch Wikipedia
Das Seiende — Der Begriff Sein (griech. von to einai, lat. esse Infinitiv) bedeutet in der Philosophie Dasein, Gegebensein, In der Welt sein, etwas Allgemeines, allem Zugrundeliegendes, aber auch das alles umfassende Höchste (Gott). Im Gegensatz dazu… … Deutsch Wikipedia
Das unsichtbare Visier — Seriendaten Originaltitel Das unsichtbare Visier Produktionsland DDR … Deutsch Wikipedia
Das Sinngedicht — Das Sinngedicht, Erstdruck 1881 Das Sinngedicht ist ein Novellenzyklus des Schweizer Dichters Gottfried Keller. Erste Ideen zu dem Werk notierte Keller sich 1851 in Berlin, wo er 1855 auch die Anfangskapitel zu Papier brachte. Der größte Teil des … Deutsch Wikipedia
Das Abendmahl — Leonardo da Vinci, 1495 97 Secco, 422 cm × 904 cm Santa Maria delle Grazie Das Abendmahl (italienisch: Il Cenacolo bzw. L Ultima Cena) ist eines der berühmtesten … Deutsch Wikipedia
Das Letzte Abendmahl — Das Abendmahl Leonardo da Vinci, 1495 97 Secco, 422 cm × 904 cm Santa Maria delle Grazie Das Abendmahl (italienisch: Il Cenacolo bzw. L Ultima Cena) ist eines der berühmtesten … Deutsch Wikipedia
Das letzte Abendmahl — Das Abendmahl Leonardo da Vinci, 1495 97 Secco, 422 cm × 904 cm Santa Maria delle Grazie Das Abendmahl (italienisch: Il Cenacolo bzw. L Ultima Cena) ist eines der berühmtesten … Deutsch Wikipedia
